【漢詩のこころ】

４５　月下獨酌（李白）



月下獨酌
【35㎝×136㎝】


【前半】


【後半】

月下獨酌（李白）

花間一壼酒　獨酌無相親。
舉杯邀明月　對影成三人。
月既不解飮　影徒隨我身。
暫伴月將影　行樂須及春。
我歌月徘徊　我舞影零亂。
醒時同交歡　醉後各分散。
永結無情遊　相期邈雲漢。

春夜花のもとに酒壺ひとつを置き、友もなくひとりで酒を飲む。
杯を挙げて明月の上るのを迎え、自分の影も入れて仲間が三人となった。
月はもちろん飲酒の境地を理解しないし、影もただ私の身に随って動くばかりだ。
だがしばらくは月と影とを相手に、時を逃さず春の宵を楽しもう。
私が歌えば月は天上をさまよい、私が舞えば影は乱れ動く。
しらふの時は三人一緒に楽しみ、酔った後はそれぞれ別れていく。
人間離れした風流の交わりを永遠に結び、遥かな天の川での再会を約束するのだ。

月と酒を愛した李白の面目躍如たる五言古詩。
天上から降りてきたように紙外から書き始め、抑揚をつけて構成し、最後は天の川をイメージしてまとめてみました。