【漢詩のこころ】

４６　黄鶴楼（崔顥）



黄鶴楼
【36㎝×55㎝】


黄鶴楼　崔顥

昔人已乗黄鶴去　此地空餘黄鶴楼
黄鶴一去不復返　白雲千載空悠悠
晴川歴歴漢陽樹　芳草萋萋鸚鵡洲
日暮郷関何處是　煙波江上使人愁

伝説の仙人はすでに黄鶴に乗って飛び去ってしまった。この地にはただ黄鶴楼だけが空しく残っている。
黄鶴は一度去ったきりもう二度とは戻ってはこない。白雲だけが千年前と変わらずに悠々と空に浮かんでいる。
晴れ渡った川の向こう岸には漢陽の木々がはっきりと見える。中州の鸚鵡洲には美しい芳草が生い茂っている。
やがて日が暮れてくると望郷の念にかられて故郷はどのあたりかと見渡すが、夕もやが川面に立ち込めてきて心は愁いに包まれる。

唐詩七律中第一の傑作とされる詩。黄鶴楼を訪れた李白が、この詩にはかなわないと言って作詩を断念したという逸話が残されています。
この完璧な詩を崩して書きたくなかったので、一句ずつ淡々と書いて横につなげてみました。
用紙は反故になった短冊の裏を使ったリサイクル作品です。