送友人

送友人　李白

青山橫北郭　白水遶東城
此地一爲別　孤蓬萬里征
浮雲遊子意　落日故人情
揮手自茲去　蕭蕭班馬鳴

青々とした山は街の北側に横たわっており、白く輝く川は街の東側をめぐって流れている。
いったんこの地に別れを告げれば、君は風に舞う蓬（よもぎ）のように万里の彼方へ旅立ってしまうのだ。
ぽっかりと浮かぶ雲は旅立つ君の心、沈む夕陽は見送る私の気持ちそのものだ。
握りあっていた手を振り切って別れると、馬が寂しそうにいなないた。

王維の「元二の安西に使するを送る」と並んで、送別詩の双璧とされる傑作。
律詩のように文字数が多くなるとなかなか読んでもらえないので、有名な頸聯を中央に大きく書き、首聯・頷聯を右側に尾聯を左側に添えてみました。