勧酒

　勧酒　于武陵

勧君金屈巵　満酌不須辞
花発多風雨　人生足別離

君にこの金色に輝く大杯を勧めよう。なみなみとつがれた酒を遠慮しないでくれ。
花が咲いて雨風に遭うことも多い。人生には別れがつきものだ。

井伏鱒二の訳
コノサカヅキヲ受ケテクレ　ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ　「サヨナラ」ダケガ人生ダ

于武陵の有名な詩ですが、日本人にとっては井伏鱒二の訳も忘れがたいものがあります。
本家本元の漢詩と井伏鱒二の訳を上下に並べてみました。