| 目には青葉山ほととぎす初鰹 素堂 Fresh green everywhere / mountain cuckoo warbles / first bonitos come to market.－Sodo 三浦清一郎・ダイアン共訳 日本の俳句を外国人に紹介するため、よい英訳がないかと探しておりましたところ、 教育学者の三浦清一郎先生と奥様のダイアンさんとが訳された、素晴らしい英訳を見つけました。 生涯学習通信「風の便り」に掲載されているもので、三浦先生のご諒解を得て、ここにご紹介します。 http://anotherway.jp/tayori/kazetayori/vol70/p3.htm 残念ながら奥様のダイアンさんはすでに亡くなられたとのことで、謹んでご冥福をお祈りします。 |
