江南の春

千里鴬啼緑映紅　水村山郭酒旗風　南朝四百八十寺　多少樓臺烟雨中（ 杜牧「江南春」）

【読み下し】千里鴬啼いて緑紅（くれない）に映ず。水村山郭酒旗の風。南朝四百八十寺（しひゃくはっしんじ）。多少の楼台烟（煙）雨の中。

【意味】江南は春たけなわ，はるかにウグイスの声が聞こえ，若葉の緑が紅い花に照り映えている。川辺の村や山辺の里には，居酒屋の旗が風になびいている。南朝時代には四百八十もの寺が建てられたというが，今も多くの建物が霧雨の煙る中に霞んでいる。

135cm×35cm

漢詩の味というものはやはりある程度の年齢にならないと分からないものです。意味も発音も分からず書き飛ばしていた昔の自分を反省しつつ，ゆっくりと筆を運びながら「江南の春」を味わいました。（２００６年５月）